1 00:00:35,900 --> 00:00:40,800 DEKOLOG, odcinek II Nie będziesz wzywał Jego Świętego Imienia na próżno 2 00:02:41,478 --> 00:02:42,398 Dzień dobry. 3 00:02:42,678 --> 00:02:44,358 Czy to twoje, proszę pana? Wypadło z czyjegoś okna. 4 00:02:46,277 --> 00:02:48,557 NIE! 5 00:02:49,277 --> 00:02:50,197 Och, przepraszam. 6 00:06:15,570 --> 00:06:16,890 Chcesz czegoś? 7 00:06:17,529 --> 00:06:18,329 Tak. 8 00:06:18,929 --> 00:06:19,849 Co to jest? 9 00:06:22,649 --> 00:06:25,568 Mieszkam na górze. Mam nadzieję, że mnie pamiętasz. 10 00:06:26,168 --> 00:06:28,928 Tak, przejechałeś mojego psa około dwa lata temu. 11 00:06:35,327 --> 00:06:39,127 Nazywam się Dorota Geller. Mój mąż jest twoim pacjentem. 12 00:06:39,527 --> 00:06:40,726 Nie zachowuję imienia i nazwiska wszystkich pacjenci. Czy chodzi o jego zdrowie? 13 00:06:43,846 --> 00:06:44,646 Tak. 14 00:06:46,646 --> 00:06:51,245 Informuję rodziny W środy od 15:00 do 17:00. 15 00:06:52,165 --> 00:06:53,805 Przyjdź do szpitala. 16 00:06:55,764 --> 00:06:57,164 Ale środa Czy dopiero pojutrze...? 17 00:06:58,764 --> 00:07:01,124 Tak, dzisiaj jest poniedziałek. 18 00:07:03,843 --> 00:07:05,683 Żałuję, że się nie przejechałem ty, a nie twój pies. 19 00:07:36,599 --> 00:07:38,239 Wejdź, Barbaro! 20 00:07:44,238 --> 00:07:45,878 Dzień dobry, doktorze. 21 00:08:12,794 --> 00:08:13,714 Coś jest nie tak, Barbaro... 22 00:08:22,793 --> 00:08:24,593 To nie kwitnie. 23 00:08:33,751 --> 00:08:37,471 Dorota? Jesteś tam, Dorotko? 24 00:08:39,711 --> 00:08:41,590 Dlaczego nie odbierasz telefonu? To musiało wyjść... 25 00:08:43,830 --> 00:08:46,670 � Abka... 26 00:08:46,790 --> 00:08:49,149 Wyjeżdżam w tym tygodniu z gangiem... 27 00:08:50,469 --> 00:08:53,269 Kiedy dotrze, dam Ci znać... Do widzenia... 28 00:09:02,468 --> 00:09:03,787 Prelegentem jest Janek Wierzbicki... Muszę z tobą porozmawiać. 29 00:09:05,067 --> 00:09:08,547 Czy mógłbyś wpaść dzisiaj? 30 00:09:57,420 --> 00:09:58,500 Cóż to było? 31 00:10:00,660 --> 00:10:02,340 To nie było przeziębienie. 32 00:10:03,620 --> 00:10:08,939 Rosły im zęby. Płakał całą noc. 33 00:10:09,219 --> 00:10:13,058 Spędziłem noc u twojego boku. 34 00:10:14,618 --> 00:10:15,618 Ona też nie spała. 35 00:10:18,898 --> 00:10:21,217 Martwię się, że jedno i drugie nie spaliśmy. 36 00:10:22,777 --> 00:10:25,137 Tata wszedł do pokój rano. 37 00:10:26,417 --> 00:10:29,376 Był cały ubrany i śmiał się. 38 00:10:30,176 --> 00:10:33,976 Otworzył usta i pokazał nam dziurę w miejscu, gdzie kiedyś był ząb. 39 00:10:36,175 --> 00:10:36,855 Sam wyrwał ząb. 40 00:10:38,175 --> 00:10:41,455 Cóż, powiedziałem mu, że właśnie to zrobiłem pojawia się pierwszy ząbek malucha. 41 00:10:41,575 --> 00:10:43,414 A on się tylko zaśmiał i odpowiedział: „To prawda!” 42 00:10:46,134 --> 00:10:48,374 A więc w ten sposób rzeczy są takie, Barbaro. 43 00:10:56,973 --> 00:10:58,252 Zawiązuję szalik, dziecko śpi spokojnie. 44 00:11:00,172 --> 00:11:04,612 Widzę mężczyznę przez półotwarte drzwi. 45 00:11:06,371 --> 00:11:10,091 Tatuś trzyma twoje uśmiechnięta wnuczka na kolanach. 46 00:11:10,211 --> 00:11:12,171 Ona testuje twój nowy ząb. 47 00:11:14,530 --> 00:11:16,450 I wtedy przychodzi pani porozmawiaj ze mną na korytarzu. 48 00:11:17,850 --> 00:11:22,569 Twoje oczy mają cienie z powodu braku snu. 49 00:11:24,649 --> 00:11:28,968 Mówi, że nie podoba jej się to... Jest mnóstwo zębów... 50 00:11:31,808 --> 00:11:34,368 Odpowiadam, widzisz prześpij się. 51 00:11:38,567 --> 00:11:39,487 Tatuś zostaje dziś wieczorem w domu. Krzyczy: „Wszystko w porządku”. 52 00:11:44,686 --> 00:11:46,646 No cóż, kolejny odcinek w przyszłym tygodniu. 53 00:11:55,685 --> 00:11:56,685 Przepraszam, moja pani. 54 00:11:58,324 --> 00:11:59,284 Tak? 55 00:12:01,004 --> 00:12:04,444 Spadł zając czyjeś okno. 56 00:12:05,244 --> 00:12:06,323 Czy to przypadkiem nie jest twoje? 57 00:12:07,043 --> 00:12:07,923 Nie. 58 00:12:13,562 --> 00:12:16,722 Czy mogę się z tobą spotkać dziś po południu, jeśli To naprawdę takie pilne... 59 00:14:51,142 --> 00:14:51,981 Pani Geller? 60 00:14:52,901 --> 00:14:54,421 Pani Geller? Przyniosłem ubezpieczenie zdrowie Twojego męża. 61 00:14:56,021 --> 00:14:57,061 Czy mogę zobaczyć twoją kartę? Proszę o dowód osobisty? 62 00:14:57,621 --> 00:14:58,781 Mam tylko paszport. 63 00:14:58,861 --> 00:14:59,780 To również działa. 64 00:15:12,619 --> 00:15:13,339 Czy masz godziny? 65 00:15:13,459 --> 00:15:14,578 Jest już po 10... 66 00:15:17,898 --> 00:15:18,778 Dziękuję. 67 00:16:10,851 --> 00:16:12,731 W jakim pokoju jest pan Geller? 68 00:16:12,851 --> 00:16:16,370 Geller... Z czym skończyliśmy operować? Pokój 12. 69 00:16:16,570 --> 00:16:19,770 Chciałbym zobaczyć jego akta. 70 00:16:20,250 --> 00:16:20,690 Oczywiście, pan. 71 00:16:52,925 --> 00:16:55,285 Zostaw je tutaj... 72 00:16:56,285 --> 00:16:57,965 Może chce zjeść coś później. 73 00:17:04,444 --> 00:17:05,844 Czy on coś dzisiaj jadł? 74 00:17:07,764 --> 00:17:08,723 Mały. 75 00:17:53,797 --> 00:17:54,717 Do widzenia. 76 00:18:25,193 --> 00:18:26,273 Czy mogę ci pomóc? 77 00:18:26,553 --> 00:18:28,793 Muszę porozmawiać z Doktorem. 78 00:18:28,793 --> 00:18:30,033 Dziś nie przyjmujemy członków rodziny. 79 00:18:30,153 --> 00:18:32,672 Ale kazał mi przyjść. Nazywam się Geller. 80 00:18:38,951 --> 00:18:41,471 Pani dla Doktora. Pani Geller. 81 00:18:41,591 --> 00:18:42,751 Czy jest już popołudnie? 82 00:18:43,471 --> 00:18:44,751 12:10 83 00:18:46,510 --> 00:18:47,590 Doktor cię przyjmie. 84 00:18:53,790 --> 00:18:54,989 Proszę usiąść. 85 00:19:11,547 --> 00:19:13,107 Czy mogę zapalić? 86 00:19:14,467 --> 00:19:15,747 nie palę, Ale jeśli musisz zapalić... 87 00:19:24,545 --> 00:19:28,505 Diagnoza, leczenie, operacja, To wszystko było trochę za późno... 88 00:19:30,345 --> 00:19:31,385 Co masz na myśli? 89 00:19:33,664 --> 00:19:34,584 Sytuacja jest zła. 90 00:19:39,423 --> 00:19:40,343 Czy przeżyjesz? 91 00:19:41,743 --> 00:19:42,743 Nie wiem. 92 00:19:46,143 --> 00:19:48,062 Ale muszę wiedzieć. I ty też musisz wiedzieć. 93 00:19:48,182 --> 00:19:52,342 Nie, jedyne co muszę zrobić To opiekowanie się mężem najlepiej jak potrafisz. 94 00:19:53,742 --> 00:19:55,221 I wiem tylko jedno; Nie wiem, czy przeżyje. 95 00:19:59,301 --> 00:20:00,461 Daj mi przychodnię rejonową, proszę. 96 00:20:10,179 --> 00:20:11,499 Tak, przychodnia rejonowa. 97 00:21:37,088 --> 00:21:38,208 Chcesz się przejechać? 98 00:21:38,288 --> 00:21:40,008 Nie, dziękuję. Zawsze chodzę. 99 00:23:47,551 --> 00:23:50,310 Zupa jest w lodówce, to ja ją posadziłam znowu twój kaktus, nie dotykaj go. 100 00:23:50,910 --> 00:23:53,630 Sprawdziłem już reklamy. 101 00:23:53,790 --> 00:23:56,310 Opowiem Ci o tym kiedy wróć w środę, Barbaro. 102 00:23:58,269 --> 00:23:59,189 Jedna chwila. 103 00:24:06,268 --> 00:24:06,828 idę. 104 00:24:19,347 --> 00:24:21,506 Wszedłem drugą klatką schodową. 105 00:24:38,984 --> 00:24:40,504 Pal, jeśli chcesz. 106 00:25:14,939 --> 00:25:16,139 Jak sobie radzisz z kąpielami? 107 00:25:17,419 --> 00:25:18,819 Patelnie grzewcze Woda na kuchence. 108 00:25:23,538 --> 00:25:25,338 Słuchaj, naprawdę nie wiem... 109 00:25:31,337 --> 00:25:32,417 Jak się masz... ja... 110 00:25:36,496 --> 00:25:37,976 Jesteśmy bardzo szczęśliwi, mój mąż i ja... 111 00:25:42,895 --> 00:25:43,855 Kocham go bardzo. 112 00:25:44,055 --> 00:25:46,695 Widziałem ich razem kilka razy. 113 00:25:47,055 --> 00:25:48,535 Wyglądali na szczęśliwych. 114 00:25:54,654 --> 00:25:55,774 Moja pani... 115 00:25:58,573 --> 00:26:00,133 Proszę, spróbuj mnie zrozumieć... 116 00:26:02,133 --> 00:26:06,012 Niewiele wiemy o przyczynach, prawie żadnego efektu... 117 00:26:06,932 --> 00:26:08,692 a jeszcze mniej diagnoz. 118 00:26:10,932 --> 00:26:12,692 Mówią prawdę pacjentom w Ameryce. 119 00:26:12,812 --> 00:26:13,731 To prawda. 120 00:26:14,291 --> 00:26:17,651 I zazwyczaj im się to udaje. Jest inaczej z optymistyczną diagnozą. 121 00:26:18,691 --> 00:26:20,131 Nieważne, poradzę sobie pesymistyczna diagnoza. 122 00:26:23,050 --> 00:26:27,370 Powiedz mi: czy on umrze? Muszę wiedzieć. 123 00:26:28,849 --> 00:26:30,729 Chcę zrobić wszystko dla niego jest w mojej mocy. 124 00:26:30,809 --> 00:26:34,049 Nie możesz nic zrobić, z wyjątkiem czekania. 125 00:26:42,648 --> 00:26:45,007 Jeśli pozwolisz mi mówić jeszcze tylko minuta, 126 00:26:45,247 --> 00:26:47,167 Opowiem Ci o moim problemie. 127 00:26:47,327 --> 00:26:48,127 Tak, powiedz... 128 00:26:54,686 --> 00:26:56,566 Wiesz, nie mogłam zajść w ciążę wcześniej i teraz jestem w ciąży. 129 00:27:00,685 --> 00:27:04,605 Trzy miesiące. Ojciec to ktoś inny człowieku, nie mój mąż. 130 00:27:07,364 --> 00:27:11,284 Wiem, że nie będę mieć więcej dzieci Jeśli teraz dokonasz aborcji, wiem. 131 00:27:14,043 --> 00:27:19,003 Ale jeśli mój mąż przeżyje, Nie mogę mieć tego dziecka. 132 00:27:22,562 --> 00:27:25,562 Człowiek, o którym ci mówiłem Jest bliskim przyjacielem. 133 00:27:26,522 --> 00:27:27,442 nie wiem co robić... 134 00:27:29,801 --> 00:27:31,041 Czy rozumiesz sytuację? 135 00:27:32,641 --> 00:27:35,161 Wiesz, że to możliwe... 136 00:27:36,480 --> 00:27:37,520 kochasz dwóch mężczyzn jednocześnie? 137 00:27:42,880 --> 00:27:43,959 �... 138 00:27:47,999 --> 00:27:48,679 Czy rozumiesz? 139 00:27:51,279 --> 00:27:53,718 Ma na to małe szanse poprawić, niski procent. 140 00:27:54,678 --> 00:27:56,278 Prawdopodobieństwo, że przeżyje, 141 00:27:56,638 --> 00:27:58,198 ale w stanie wegetatywnym, stanowią 15%. 142 00:27:58,358 --> 00:28:00,277 To jest to, co możesz znaleźć w książkach naukowych. 143 00:28:01,557 --> 00:28:03,637 Ale widziałem wielu ludzie w moim życiu, 144 00:28:03,717 --> 00:28:06,277 którzy mieli umrzeć, ale przeżyli... 145 00:28:06,916 --> 00:28:08,436 ...i wiele innych, który zmarł bez wyraźnego powodu. 146 00:28:08,516 --> 00:28:10,076 Nie mogę napisać zdania. 147 00:28:40,272 --> 00:28:41,632 Widzisz, jeden z nich... 148 00:28:44,471 --> 00:28:49,831 to znaczy, że mój mąż mnie stworzył czuć się bezpiecznie i komfortowo. 149 00:28:51,990 --> 00:28:52,990 Drugi... 150 00:28:55,710 --> 00:28:56,750 No cóż... 151 00:29:09,268 --> 00:29:12,308 To źle chcieć za dużo. 152 00:29:13,108 --> 00:29:14,148 To prawda. 153 00:29:21,707 --> 00:29:22,986 Czy wierzysz w Boga? 154 00:29:27,346 --> 00:29:31,065 Myślę, że mam Boga które jest tylko moje... 155 00:29:32,585 --> 00:29:33,625 Czy twój konkretny Bóg? 156 00:29:35,905 --> 00:29:36,425 Tak... 157 00:29:40,784 --> 00:29:43,784 Następnie poproś o rozgrzeszenie swojemu Bogu. 158 00:30:45,975 --> 00:30:46,855 Janku! 159 00:30:47,895 --> 00:30:51,135 Wołałem, nie słyszał wiadomości? 160 00:30:51,335 --> 00:30:54,214 Tak, słyszałem. Co tam było? 161 00:30:55,574 --> 00:30:56,574 Wychodzimy. 162 00:30:59,454 --> 00:31:00,853 Gdy? 163 00:31:01,573 --> 00:31:02,933 W ciągu tygodnia... Do N. Delhi 164 00:31:03,333 --> 00:31:05,693 A potem idziemy do pierwszy obóz z Szerpami. 165 00:31:19,611 --> 00:31:20,771 Co to przynosi? 166 00:31:23,770 --> 00:31:27,370 Plecak Andrzeja. Sami chcemy ją pochować... 167 00:31:27,610 --> 00:31:29,410 Czy to nie trochę za wcześnie na pogrzeb? 168 00:31:32,969 --> 00:31:35,129 Będzie nam go brakować Tam, w górach. 169 00:31:35,529 --> 00:31:37,009 Weź to. 170 00:31:38,768 --> 00:31:39,768 Zabierz to stąd. 171 00:31:43,808 --> 00:31:47,727 Nadal jest członkiem z klubu, prawda? 172 00:31:47,887 --> 00:31:50,327 Więc pozwól jej zostań tam, do cholery. 173 00:31:52,447 --> 00:31:54,326 Przynajmniej na jakiś czas nie umieraj... 174 00:31:59,166 --> 00:32:01,285 Przepraszam, to nie było złe. 175 00:32:03,085 --> 00:32:04,045 Ja wiem. 176 00:32:08,045 --> 00:32:09,684 Moja biedna dziewczynka... 177 00:32:10,644 --> 00:32:12,404 Nie, nie. Więcej nie. 178 00:32:54,638 --> 00:32:57,478 Dzwoniłeś pod numer 31-23-67... 179 00:32:57,758 --> 00:33:01,757 proszę o krótką informację wiadomość po sygnale. 180 00:33:08,477 --> 00:33:12,956 Witam, Dorota, to ja. U nas wciąż jest popołudnie. 181 00:33:13,276 --> 00:33:14,836 Wiem, że tak już musi być pociemniały. 182 00:33:15,676 --> 00:33:17,155 Właśnie wróciłem z próby. 183 00:33:17,235 --> 00:33:19,115 Widziałem wielu przyjaciół, ale nie czuję się tu dobrze. 184 00:33:19,635 --> 00:33:24,554 Nie mogę się doczekać do zobaczenia. 185 00:33:24,794 --> 00:33:28,434 Zadzwonię ponownie jutro po południu. Jutro jest noc dla ciebie. 186 00:33:29,514 --> 00:33:31,594 Chciałbym ci powiedzieć jeszcze jedno, 187 00:33:31,634 --> 00:33:32,913 ale nagranie musi się kończy. 188 00:34:10,108 --> 00:34:11,308 Wszystko w porządku, świetnie. 189 00:34:13,588 --> 00:34:17,148 OK, możesz się ubrać. 190 00:34:20,427 --> 00:34:22,467 Muszę się go pozbyć, doktorze. 191 00:34:23,027 --> 00:34:24,307 Czy wszystko jest w porządku? 192 00:34:27,306 --> 00:34:29,826 Cóż, jeśli nalegasz... To ostatni moment, żeby to zrobić. 193 00:34:31,546 --> 00:34:32,705 Byłeś już moim pacjentem? 194 00:34:32,985 --> 00:34:34,865 Nie, to moja pierwsza wizyta. 195 00:34:35,425 --> 00:34:36,345 Pozwól mi zobaczyć... 196 00:34:38,305 --> 00:34:39,705 Po jutrze... O 13:00. 197 00:34:40,784 --> 00:34:42,144 Twoje imię, proszę. 198 00:34:43,144 --> 00:34:44,224 Dorota Geller 199 00:34:45,104 --> 00:34:48,103 Dorota... to piękne imię... 200 00:35:05,741 --> 00:35:07,221 To ty, prawda? 201 00:35:07,621 --> 00:35:08,381 Tak. 202 00:35:39,297 --> 00:35:40,776 Kiedy dotarło? 203 00:35:40,976 --> 00:35:42,016 Ubiegłej nocy. 204 00:35:43,856 --> 00:35:45,776 Chciał, żebym to zrobił porozmawiaj o nim. 205 00:35:46,656 --> 00:35:47,576 Tak, mów. 206 00:35:47,656 --> 00:35:49,535 Cóż, dużo się uczy, dał już koncert. 207 00:35:50,255 --> 00:35:52,575 Pomyślał, pani tam będzie. 208 00:35:56,094 --> 00:35:58,134 Nie mogę jej znaleźć... 209 00:35:59,454 --> 00:36:02,414 Poprosiłem, żeby ci powiedzieć Spróbowałbym jeszcze dzisiaj. 210 00:36:04,653 --> 00:36:05,293 wiem... 211 00:36:12,372 --> 00:36:13,292 Cóż, to wszystko. 212 00:36:16,732 --> 00:36:18,451 Masz klucz do jego mieszkania? 213 00:36:19,571 --> 00:36:21,131 Chce, żebyś wziął trochę nut, 214 00:36:21,211 --> 00:36:21,851 kiedy do niego pójdziesz. 215 00:36:22,171 --> 00:36:25,411 Są na szczycie fortepianu, kilka liści w zielonej okładce. 216 00:36:27,690 --> 00:36:28,290 Jest w porządku. 217 00:36:37,489 --> 00:36:38,569 Ach, ta kawa była dla ciebie. 218 00:36:39,809 --> 00:36:41,528 Jest już zimno. 219 00:36:41,648 --> 00:36:43,288 Tak, to prawda. 220 00:37:04,165 --> 00:37:05,485 To jest przedni odcinek. 221 00:37:14,324 --> 00:37:16,244 A ten wcześniej... 222 00:37:20,803 --> 00:37:21,963 Spójrz. 223 00:37:26,243 --> 00:37:27,562 Ten ma miesiąc. 224 00:37:31,122 --> 00:37:33,322 I tylko ten ma dwa tygodnie. 225 00:37:41,561 --> 00:37:42,960 A to jest najnowsze. 226 00:37:59,118 --> 00:38:00,358 Panie, zawsze nas uczyłeś... 227 00:38:00,438 --> 00:38:03,838 Zapomnij o tym, co o tym myślisz? 228 00:38:05,157 --> 00:38:06,197 Że nastąpił postęp... 229 00:38:33,394 --> 00:38:34,873 Odbierz, Dorotko... 230 00:38:37,233 --> 00:38:38,513 Jesteś w domu, prawda? 231 00:38:49,232 --> 00:38:51,911 Al�! Czy mnie słyszysz? 232 00:38:53,231 --> 00:38:54,111 Dorota? 233 00:38:59,790 --> 00:39:00,950 Tak. 234 00:39:01,510 --> 00:39:04,350 W końcu! Dzień dobry, czy to będzie dobranoc? 235 00:39:07,389 --> 00:39:08,629 Chyba dzień dobry. 236 00:39:09,029 --> 00:39:13,148 Dzień dobry, próbowałem dzwonić w tych ostatnich dniach. 237 00:39:15,108 --> 00:39:16,988 Wiem, przepraszam, Nie było mnie. 238 00:39:17,268 --> 00:39:18,708 Czy masz paszport? 239 00:39:20,947 --> 00:39:22,427 Tak, ale to już nie ma znaczenia. 240 00:39:23,387 --> 00:39:24,307 Dlaczego? 241 00:39:26,827 --> 00:39:28,186 Jak się ma Andrzej? 242 00:39:28,346 --> 00:39:29,146 Całkiem źle... 243 00:39:30,706 --> 00:39:34,266 Ale dlaczego to nie ma znaczenia, Co powiedziałeś o paszporcie? 244 00:39:38,385 --> 00:39:41,625 Jutro dokonam aborcji. 245 00:39:42,625 --> 00:39:43,744 Nie rozumiem. 246 00:39:46,984 --> 00:39:48,704 Jutro dokonam aborcji. 247 00:39:54,543 --> 00:39:55,223 Czy zrozumiałeś? 248 00:39:56,303 --> 00:39:58,102 Tak, rozumiem. 249 00:39:58,462 --> 00:40:00,342 Jeśli to zrobię i Andrzej umrze, Dorota... 250 00:40:00,382 --> 00:40:02,382 Nigdy więcej mnie nie będziesz chciał. 251 00:40:03,622 --> 00:40:04,822 wiem. 252 00:40:10,621 --> 00:40:12,621 Zapłacisz jeden szczęście za telefon... 253 00:40:14,460 --> 00:40:17,580 Tak, nie bądźmy razem, rozumiesz? 254 00:40:19,140 --> 00:40:20,100 Tak. 255 00:40:22,139 --> 00:40:25,939 Chcę być z tobą. Naprawdę chcę być z tobą. 256 00:40:29,058 --> 00:40:32,738 Będziesz musiał zapytać kogoś innego osoba, która przyniesie Ci nuty. 257 00:40:49,976 --> 00:40:50,855 Dorotko... 258 00:40:54,135 --> 00:40:55,175 Kocham cię. 259 00:41:57,327 --> 00:41:58,447 Dzisiaj tylko krótka historia, Barbaro. 260 00:42:02,926 --> 00:42:04,766 Poszedłem do pracy, do szpitala. 261 00:42:05,806 --> 00:42:07,605 Przyszedł do mnie mężczyzna i powiedział... 262 00:42:07,845 --> 00:42:10,965 który chciał zostać przeniesiony do Anglii tej nocy. 263 00:42:11,885 --> 00:42:13,365 Zadzwoniłem do domu. 264 00:42:14,484 --> 00:42:19,164 Tata odebrał i powiedział, że musi mów cicho, bo spała. 265 00:42:20,044 --> 00:42:23,083 I asked about the children. 266 00:42:23,843 --> 00:42:28,083 Nic im nie jest, odpowiedział. „Dziewczyna Śmiał się tak mocno, że zmoczył spodnie.” 267 00:42:28,723 --> 00:42:31,042 „I chłopiec obudził się głodny i musiałem go nakarmić.” 268 00:42:32,082 --> 00:42:34,002 A potem nie mogłem słuchaj go więcej. 269 00:42:36,841 --> 00:42:40,721 Po prostu ga-ga-ga... Musiał włożyć telefon w ustach dziecka. 270 00:42:43,321 --> 00:42:45,160 To było o 11:00. 271 00:42:46,920 --> 00:42:49,760 Krótko po 12 mnie zwolnili i wrócił do domu. 272 00:42:51,240 --> 00:42:52,719 Ale nie było domu. 273 00:42:53,959 --> 00:42:55,039 Czy to było wtedy...? 274 00:42:55,159 --> 00:42:56,439 Tak... 275 00:42:58,519 --> 00:43:00,758 Była tylko dziura w ziemi gdzie był nasz dom. 276 00:43:03,278 --> 00:43:05,998 To był ten dzień, A krótko po godzinie 12:00. 277 00:43:11,077 --> 00:43:13,797 Szef powiedział, że to wyjątek. 278 00:43:13,957 --> 00:43:14,716 Tak. 279 00:44:22,268 --> 00:44:23,227 Andrzej? 280 00:44:27,227 --> 00:44:28,747 Słyszysz mnie, Andrzeju? 281 00:44:36,626 --> 00:44:37,586 Kocham cię... 282 00:44:41,745 --> 00:44:43,185 Zarówno. 283 00:46:15,693 --> 00:46:16,652 Andrzej... 284 00:47:02,526 --> 00:47:03,766 Przepraszam, panowie. 285 00:47:10,885 --> 00:47:12,165 Chcielibyśmy porozmawiać na osobności. 286 00:47:12,325 --> 00:47:15,285 Nie, zostań. To nie potrwa długo. 287 00:47:16,964 --> 00:47:19,804 Nie chciałem wydawać wyroku w przypadku mojego męża. 288 00:47:20,764 --> 00:47:22,044 Ale nie chcę, żeby tak zostało z czystym sumieniem. 289 00:47:22,084 --> 00:47:23,204 zamierzam dokonać aborcji, w ciągu godziny. 290 00:47:26,763 --> 00:47:28,603 Spódnica! 291 00:47:36,322 --> 00:47:37,722 Nie mówiłem ci? Proszę, nie fa�a. 292 00:47:40,201 --> 00:47:41,161 Co masz na myśli? 293 00:47:42,161 --> 00:47:43,521 N�o fa�a. 294 00:47:45,081 --> 00:47:45,961 Dlaczego nie? 295 00:47:46,561 --> 00:47:47,560 On umrze. 296 00:48:29,515 --> 00:48:30,675 Skąd wiesz? 297 00:48:32,834 --> 00:48:35,874 Rozwijają się przerzuty bardzo szybko. 298 00:48:37,474 --> 00:48:38,474 Nie ma najmniejszych szans. 299 00:48:45,513 --> 00:48:47,073 Czy możesz przysiąc? 300 00:48:50,872 --> 00:48:51,872 Odsetki. 301 00:48:57,391 --> 00:48:58,351 I moja pani... 302 00:49:04,750 --> 00:49:06,270 Grasz z filharmonią, prawda? 303 00:49:08,310 --> 00:49:09,070 Tak. 304 00:49:13,109 --> 00:49:15,069 Chciałbym to usłyszeć dotknąć. 305 00:53:16,117 --> 00:53:18,437 Tak, proszę wejść. 306 00:53:19,597 --> 00:53:20,876 Wybacz mi. spałem... 307 00:53:21,556 --> 00:53:23,756 Nie, tylko drzemka. 308 00:53:26,276 --> 00:53:27,476 Usiądź, proszę 309 00:53:29,075 --> 00:53:30,595 Chciałbym ci podziękować. 310 00:53:31,355 --> 00:53:32,355 Nie ma nic takiego dziękuję mi. 311 00:53:33,875 --> 00:53:35,674 Zupełnie nic... 312 00:53:37,594 --> 00:53:39,554 Dowiadujemy się, że po raz kolejny 313 00:53:39,634 --> 00:53:41,594 które nie są promieniami rentgenowskimi z którym mamy do czynienia. 314 00:53:45,913 --> 00:53:47,273 wracam... 315 00:53:50,512 --> 00:53:51,272 Po drugiej stronie... 316 00:53:52,232 --> 00:53:53,112 Tak... 317 00:54:00,831 --> 00:54:01,671 Wiadomo, świat... 318 00:54:03,511 --> 00:54:05,790 tak mi się wydawało rozpadający się, 319 00:54:06,990 --> 00:54:09,310 Wszystko stało się brzydsze, bardziej przerażające. 320 00:54:10,430 --> 00:54:13,189 Jakby ktoś był robi to celowo. 321 00:54:14,709 --> 00:54:16,469 Żebym tego nie robił było mi przykro. 322 00:54:18,509 --> 00:54:19,949 Ale teraz... 323 00:54:20,469 --> 00:54:21,348 Mógłbym wiedzieć. 324 00:54:26,148 --> 00:54:28,507 Mogę grać na stole. 325 00:54:36,826 --> 00:54:39,986 A poza tym... Wiesz... 326 00:54:42,066 --> 00:54:44,225 Będziemy mieć dziecko. 327 00:54:47,745 --> 00:54:48,705 Miło mi to słyszeć. 328 00:54:52,544 --> 00:54:54,064 Wiedz, co to znaczy, 329 00:54:56,304 --> 00:54:57,544 móc mieć dziecko? 330 00:55:02,263 --> 00:55:03,023 Tak, wiem. 331 00:55:08,727 --> 00:55:14,300 Tłumaczenie: Vandera Colombo 332 00:55:15,000 --> 00:55:20,500 Recenzja: Gianfranco 333 00:55:21,500 --> 00:55:26,800 WOLNY RUCH KINOWY 334 00:55:27,500 --> 00:55:31,800 Synchronizacja: Bhakta Krpa 335 00:55:32,500 --> 00:55:36,300 Wysiadanie www.makingoff.org